Update ghcr.io/twin/gatus Docker tag to v5.31.0

clusters/cl01tl/monitoring/gatus/values.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ gatus:
     enabled: true
   image:
     repository: ghcr.io/twin/gatus
-    tag: v5.30.0
+    tag: v5.31.0
   annotations:
     reloader.stakater.com/auto: "true"
   service:

clusters/cl01tl/services/generic-device-plugin/Chart.yaml

@@ -15,6 +15,6 @@ maintainers:
 dependencies:
   - name: generic-device-plugin
     repository: https://gitea.alexlebens.dev/api/packages/alexlebens/helm
-    version: 0.20.0
+    version: 0.18.0
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/png/kubernetes.png
 appVersion: 1.0.0