Update ghcr.io/tautulli/tautulli Docker tag to v2.16.0 (#1403)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [ghcr.io/tautulli/tautulli](https://github.com/Tautulli/Tautulli) | minor | `v2.15.3` -> `v2.16.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>Tautulli/Tautulli (ghcr.io/tautulli/tautulli)</summary>

### [`v2.16.0`](https://github.com/Tautulli/Tautulli/blob/HEAD/CHANGELOG.md#v2160-2025-09-08)

[Compare Source](https://github.com/Tautulli/Tautulli/compare/v2.15.3...v2.16.0)

- Important Note!
  - Several security vulnerabilities have been identified in Tautulli versions <=2.15.3 (CVE-2025-58760, CVE-2025-58761, CVE-2025-58762, CVE-2025-58763). Users are strongly encouraged to update to the latest Tautulli version 2.16.x. (Thanks [@&#8203;d-xuan](https://github.com/d-xuan))
- UI:
  - Fix: Update poster click-through overlay to new Plex logo. ([#&#8203;2584](https://github.com/Tautulli/Tautulli/issues/2584)) (Thanks [@&#8203;TheMeanCanEHdian](https://github.com/TheMeanCanEHdian))
- Other:
  - Fix: Race condition in image cache directory creation ([#&#8203;2580](https://github.com/Tautulli/Tautulli/issues/2580)) (Thanks [@&#8203;keithah](https://github.com/keithah))
  - Fix: Validate image path in /image and /pms\_image\_proxy endpoints.
  - Fix: Validate image format in /pms\_image\_proxy endpoint.
  - Fix: Don't run git command with shell.

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xLjMiLCJ1cGRhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xLjMiLCJ0YXJnZXRCcmFuY2giOiJtYWluIiwibGFiZWxzIjpbImltYWdlIl19-->

Reviewed-on: https://gitea.alexlebens.dev/alexlebens/infrastructure/pulls/1403
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/applications/tautulli/values.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ tautulli:
         main:
           image:
             repository: ghcr.io/tautulli/tautulli
-            tag: v2.15.3
+            tag: v2.16.0
             pullPolicy: IfNotPresent
           env:
             - name: PUID