Update Helm release loki to v6.39.0

clusters/cl01tl/monitoring/loki/Chart.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ maintainers:
   - name: alexlebens
 dependencies:
   - name: loki
-    version: 6.38.0
+    version: 6.39.0
     repository: https://grafana.github.io/helm-charts
   - name: promtail
     version: 6.17.0

clusters/cl01tl/services/traefik/Chart.yaml

@@ -15,7 +15,7 @@ maintainers:
   - name: alexlebens
 dependencies:
   - name: traefik
-    version: 37.1.0
+    version: 37.0.0
     repository: https://traefik.github.io/charts
   # enable pending:
   # https://github.com/traefik/traefik-helm-chart/pull/1340