chore(deps): update karakeep-app/karakeep to v0.31.0

clusters/cl01tl/helm/karakeep/Chart.yaml

@@ -33,4 +33,4 @@ dependencies:
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/webp/karakeep.webp
 # renovate: datasource=github-releases depName=karakeep-app/karakeep
-appVersion: 0.30.0
+appVersion: 0.31.0

clusters/cl01tl/helm/karakeep/values.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ karakeep:
         main:
           image:
             repository: ghcr.io/karakeep-app/karakeep
-            tag: 0.30.0
+            tag: 0.31.0
             pullPolicy: IfNotPresent
           env:
             - name: DATA_DIR