chore(deps): update medialyze to v0.4.0 (#5294)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [frederikemmer/MediaLyze](https://github.com/frederikemmer/MediaLyze) | minor | `0.3.0` → `0.4.0` |
| [ghcr.io/frederikemmer/medialyze](https://github.com/frederikemmer/MediaLyze) | minor | `0.3.0` → `0.4.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>frederikemmer/MediaLyze (frederikemmer/MediaLyze)</summary>

### [`v0.4.0`](https://github.com/frederikemmer/MediaLyze/blob/HEAD/CHANGELOG.md#v040)

[Compare Source](https://github.com/frederikemmer/MediaLyze/compare/v0.3.0...v0.4.0)

> 2026-03-30

First "rough" implementation for detecting duplicate files. May break desktop install use v0.3.0 if it's not working properly.

##### ✨ New

- add per-library duplicate detection with `off` (default), `filename`, `filehash`, `both` modes ([#&#8203;16](https://github.com/frederikemmer/MediaLyze/issues/16))
- view and search through duplicates on library page
- scan performance tuning in `App settings` with separate controls for per-scan analysis workers and parallel library scans

##### 🐛 Bug fixes

- rework scan execution so discovery streams files directly into analysis and duplicate workers, live progress reflects worker completion, and configured worker counts now affect real throughput
- stop auto-resuming or auto-queuing stale startup jobs, clear pending watchdog debounce requests on cancel, and improve failed scan diagnostics with copyable detailed error payloads
- tighten the duplicate and library-settings UI by capping visible duplicate variants with internal scrolling, aligning scan controls consistently, and making the `dev` desktop artifact build manual-only

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4xMDAuMiIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQzLjEwMC4yIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkb2NrZXIiXX0=-->

Reviewed-on: https://gitea.alexlebens.dev/alexlebens/infrastructure/pulls/5294
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/helm/medialyze/Chart.yaml

@@ -19,4 +19,4 @@ dependencies:
     version: 4.6.2
 icon: https://raw.githubusercontent.com/frederikemmer/MediaLyze/d8f69c0628bac7c047b90f91a66341648029c273/frontend/public/favicon.svg
 # renovate: datasource=github-releases depName=frederikemmer/MediaLyze
-appVersion: 0.3.0
+appVersion: 0.4.0

clusters/cl01tl/helm/medialyze/values.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ medialyze:
         main:
           image:
             repository: ghcr.io/frederikemmer/medialyze
-            tag: 0.3.0
+            tag: 0.4.0
             pullPolicy: IfNotPresent
           env:
             - name: HOST_PORT