chore(deps): update cloudflared docker tag to v2.3.0 (#3820)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [cloudflared](https://github.com/cloudflare/cloudflared) | minor | `2.2.2` → `2.3.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>cloudflare/cloudflared (cloudflared)</summary>

### [`v2.3.0`](https://github.com/cloudflare/cloudflared/blob/HEAD/CHANGES.md#202230)

##### New Features

- It is now possible to configure Ingress Rules to point to an origin served by unix socket with either HTTP or HTTPS.
  If the origin starts with `unix:/` then we assume HTTP (existing behavior). Otherwise, the origin can start with
  `unix+tls:/` for HTTPS.

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4zLjYiLCJ1cGRhdGVkSW5WZXIiOiI0My4zLjYiLCJ0YXJnZXRCcmFuY2giOiJtYWluIiwibGFiZWxzIjpbImltYWdlIl19-->

Reviewed-on: #3820
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/helm/code-server/Chart.lock

@@ -4,9 +4,9 @@ dependencies:
   version: 4.6.2
 - name: cloudflared
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 2.2.2
+  version: 2.3.0
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 0.7.0
-digest: sha256:185da5d4998267b90e6d2ece537b9550d800d1cca0217cac808a88f63f9fec29
-generated: "2026-02-03T03:41:32.224062229Z"
+digest: sha256:a170a0695881a7eed9bc2b0fc8b7f7bce18919e9bea0c5342a35e5a1a5ffa406
+generated: "2026-02-07T00:36:52.387080745Z"

clusters/cl01tl/helm/code-server/Chart.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ dependencies:
     version: 4.6.2
   - name: cloudflared
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-    version: 2.2.2
+    version: 2.3.0
   - name: volsync-target
     alias: volsync-target-config
     version: 0.7.0