chore(deps): update dependency argoproj/argo-cd to v3.3.0 (#3660)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [argoproj/argo-cd](https://github.com/argoproj/argo-cd) | minor | `v3.2.6` → `v3.3.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>argoproj/argo-cd (argoproj/argo-cd)</summary>

### [`v3.3.0`](https://github.com/argoproj/argo-cd/releases/tag/v3.3.0)

[Compare Source](https://github.com/argoproj/argo-cd/compare/v3.2.6...v3.3.0-rc4)

#### Quick Start

##### Non-HA:

```shell
kubectl create namespace argocd
kubectl apply -n argocd --server-side --force-conflicts -f https://raw.githubusercontent.com/argoproj/argo-cd/v3.3.0/manifests/install.yaml
```

##### HA:

```shell
kubectl create namespace argocd
kubectl apply -n argocd --server-side --force-conflicts -f https://raw.githubusercontent.com/argoproj/argo-cd/v3.3.0/manifests/ha/install.yaml
```

#### Release Signatures and Provenance

All Argo CD container images are signed by cosign.  A Provenance is generated for container images and CLI binaries which meet the SLSA Level 3 specifications. See the [documentation](https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/operator-manual/signed-release-assets) on how to verify.

#### Release Notes Blog Post

For a detailed breakdown of the key changes and improvements in this release, check out the [official blog post](https://blog.argoproj.io/argo-cd-3-3-release-candidate-00e99f7b7daa).

#### Upgrading

If upgrading from a different minor version, be sure to read the [upgrading](https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/operator-manual/upgrading/overview/) documentation.

#### CHANGELOG

**Full Changelog**: <https://github.com/argoproj/argo-cd/compare/v3.2.6...v3.3.0>

<a href="https://argoproj.github.io/cd/"><img src="https://raw.githubusercontent.com/argoproj/argo-site/master/content/pages/cd/gitops-cd.png" width="25%" ></a>

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4wLjIiLCJ1cGRhdGVkSW5WZXIiOiI0My4wLjIiLCJ0YXJnZXRCcmFuY2giOiJtYWluIiwibGFiZWxzIjpbImltYWdlIl19-->

Reviewed-on: #3660
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/helm/argocd/Chart.yaml

@@ -19,4 +19,4 @@ dependencies:
     repository: https://argoproj.github.io/argo-helm
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/png/argo-cd.png
 # renovate: datasource=github-releases depName=argoproj/argo-cd
-appVersion: v3.2.6
+appVersion: v3.3.0