Update Helm release headlamp to v0.34.0 (#1141)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [headlamp](https://headlamp.dev/) ([source](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp)) | minor | `0.33.0` -> `0.34.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>kubernetes-sigs/headlamp (headlamp)</summary>

### [`v0.34.0`](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/tag/v0.34.0): 0.34.0

[Compare Source](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/compare/v0.33.0...v0.34.0)

#### ✨ Enhancements:

- Add a close all button to the overview
- Make the activity overview button sticky and make it a toggle button
- Allow multiple selection in tables by using Shift+Clicking. Thanks to [@&#8203;krrish-sehgal](https://github.com/krrish-sehgal)
- Add cluster info the activities
- Improve the security of how plugins are loaded
- Add tooltip to pods list for displaying requests and limits
- Add create pod / job buttons to their respective list views. Thanks to [@&#8203;ChayanDass](https://github.com/ChayanDass)
- Update the Network icon in the map. Thanks to [@&#8203;blazethunderstorm](https://github.com/blazethunderstorm)
- Persist showing timestamps choice in the log viewer. Thanks to [@&#8203;blazethunderstorm](https://github.com/blazethunderstorm)

#### 🐞 Bug fixes

- Fix closing an edit/view YAML activity by clicking the close button. Thanks to [@&#8203;ChayanDass](https://github.com/ChayanDass)
- Fix height in docs viewer
- Fix typo in BackendTLSPolicy filenames. Thanks to [@&#8203;userAdityaa](https://github.com/userAdityaa)
- Fix multiple a11y issues
- Exit the activity overview automatically when the last activity in it is closed
- Fix how Custom Resource Definitions are shown in activities
- Add token to request only when available
- Fix the editor closing after a successful apply. Thanks to [@&#8203;ChayanDass](https://github.com/ChayanDass)
- Chart: Fix extraManifests example in the. Thanks to [@&#8203;xfrancois](https://github.com/xfrancois)
- Fix portforwarding when not in a cluster view and different portforwarding issues on Mac

#### 💻 Development

- Add storybook coverage to NodeShellSettings, AppLogo, and ClusterSelector. Thanks to [@&#8203;mahmoodalisha](https://github.com/mahmoodalisha)
- Fix test scripts to only run .ts tests in electron
- Enhance click handling in table rows
- Add Gateway API manifests for local testing. Thanks to [@&#8203;userAdityaa](https://github.com/userAdityaa)
- Add app-test target to the Makefile
- Update misc dependencies
- Improve the security and flexibility of running commands from plugins
- Add BackendTrafficPolicy KubeObject model definition and storybook coverage. Thanks to [@&#8203;userAdityaa](https://github.com/userAdityaa)
- CI: Add test step to the app workflows

#### 📖 Documentation

- Mention the app-test Makefile target in the app README
- Add gateway.md documentation file. Thanks to [@&#8203;userAdityaa](https://github.com/userAdityaa)

<!-- end-release-notes -->

**Container image:** 🐳  [ghcr.io/headlamp-k8s/headlamp:v0.34.0](https://github.com/orgs/headlamp-k8s/packages/container/headlamp/475369027?tag=v0.34.0)
**Desktop Apps:**

🐧  [Flatpak / Linux (AMD64)](https://flathub.org/apps/details/io.kinvolk.Headlamp)
🐧  Linux AppImage [AMD64](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-linux-x64.AppImage), [ARM64](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-linux-arm64.AppImage),  [ARMv7l](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-linux-armv7l.AppImage)
🐧 Linux Tarball [AMD64](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-linux-x64.tar.gz), [ARM64](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-linux-arm64.tar.gz), [ARMv7l](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-linux-armv7l.tar.gz)
🐧 Debian / Linux [AMD64](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/headlamp_0.34.0-1_amd64.deb)
:green\_apple:  [Mac (AMD64)](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-mac-x64.dmg)
:green\_apple: [Mac (ARM/M1)](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-mac-arm64.dmg)
:blue\_square:  [Windows (AMD64)](https://github.com/kubernetes-sigs/headlamp/releases/download/v0.34.0/Headlamp-0.34.0-win-x64.exe)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4zNS4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDEuMzUuMCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiY2hhcnQiXX0=-->

Reviewed-on: #1141
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/management/headlamp/Chart.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ maintainers:
   - name: alexlebens
 dependencies:
   - name: headlamp
-    version: 0.33.0
+    version: 0.34.0
     repository: https://kubernetes-sigs.github.io/headlamp/
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/png/headlamp.png
 appVersion: 0.30.1