chore(deps): update brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider docker tag to v1.3.0 (#4382)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider) | minor | `1.2.2` → `1.3.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider (brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider)</summary>

### [`v1.3.0`](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/releases/tag/1.3.0): bgutil-ytdlp-pot-provider 1.3.0

[Compare Source](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/compare/1.2.2...1.3.0)

#### What's Changed

- Deno is now supported (both script and server method), for details, see the updated README
- Add support for ytAtP challenges, which should resolve some attestation extraction failures (`Failed to extract initial attestation from the webpage`)
- Due to changes on Youtube's end, InnerTube is now the only source for BotGuard challenges (either from webpage or the InnerTube endpoint), and the extractor argument `disable_innertube` was removed.
  Note that this breaks PO token generation for the `web_music` client if a webpage isn't available (i.e. if you pass `youtube:player-skip=webpage`).

#### Commits

- Bump minimatch from 3.1.2 to 3.1.5 in /server in the npm\_and\_yarn group across 1 directory by [@&#8203;app/dependabot](https://github.com/app/dependabot) in [#&#8203;201](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/201)
- \[server]\[plugin] innertube only by [@&#8203;grqz](https://github.com/grqz) in [#&#8203;199](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/199)
- Bump basic-ftp from 5.1.0 to 5.2.0 in /server in the npm\_and\_yarn group across 1 directory by [@&#8203;app/dependabot](https://github.com/app/dependabot) in [#&#8203;198](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/198)
- \[server] get rid of npm audit by [@&#8203;grqz](https://github.com/grqz) in [#&#8203;197](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/197)
- \[ci] check lockfile in the linter workflow by [@&#8203;grqz](https://github.com/grqz) in [#&#8203;196](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/196)
- support ytAtP by [@&#8203;grqz](https://github.com/grqz) in [#&#8203;195](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/195)
- \[server] bump npm dependencies by [@&#8203;grqz](https://github.com/grqz) in [#&#8203;186](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/186)
- Fix audit results by [@&#8203;tcely](https://github.com/tcely) in [#&#8203;177](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/177)
- \[server] Deno compat by [@&#8203;grqz](https://github.com/grqz) in [#&#8203;166](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/166)
- Abort script method if node isn't available by [@&#8203;Brainicism](https://github.com/Brainicism) in [#&#8203;155](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/155)
- \[server] log errors on listen failure by [@&#8203;grqz](https://github.com/grqz) in [#&#8203;152](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/152)
- Fix formatting using autopep8 by [@&#8203;Brainicism](https://github.com/Brainicism) in [#&#8203;151](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/151)
- Add note on docker container network isolation by [@&#8203;Brainicism](https://github.com/Brainicism) in [#&#8203;144](https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/issues/144)

**Full Changelog**: <https://github.com/Brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider/compare/1.2.2...1.3.0>

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My41MS4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDMuNTEuMCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiaW1hZ2UiXX0=-->

Reviewed-on: https://gitea.alexlebens.dev/alexlebens/infrastructure/pulls/4382
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/helm/tubearchivist/values.yaml

@@ -40,7 +40,7 @@ tubearchivist:
         bgutil:
           image:
             repository: brainicism/bgutil-ytdlp-pot-provider
-            tag: 1.2.2
+            tag: 1.3.0
             pullPolicy: IfNotPresent
         gluetun:
           image: