change configuration to meet talos requirements

clusters/cl01tl/services/spegel/templates/namespace.yaml

@@ -0,0 +1,6 @@
+apiVersion: v1
+kind: Namespace
+metadata:
+  name: spegel
+  labels:
+    pod-security.kubernetes.io/enforce: privileged

clusters/cl01tl/services/spegel/values.yaml

@@ -38,3 +38,4 @@ spegel:
       - https://registry.k8s.io
       - https://k8s.gcr.io
       - https://lscr.io
+  containerdRegistryConfigPath: /etc/cri/conf.d/hosts