Automated Manifest Update (#5120)

This PR contains newly rendered Kubernetes manifests automatically generated by the CI workflow.

### Details
- **Trigger**: `pull_request` by `@alexlebens`
- **Commit**: `dcf6944` (on `dcf6944e614c0fa00b6455fc58503ce0b79f7b7b`)
- **Charts Updated**: `code-server,coredns,dawarich`

Reviewed-on: #5120
Co-authored-by: gitea-bot <gitea-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: gitea-bot <gitea-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/manifests/coredns/ConfigMap-coredns.yaml

@@ -34,10 +34,12 @@ data:
     dns://alexlebens.net:53 {
         errors
         cache 30
+        prometheus :9153
         forward . 10.111.232.172
     }
     dns://ts.net:53 {
         errors
         cache 30
+        prometheus :9153
         forward . 10.97.20.219
     }