Update volsync-target Docker tag to v0.5.0 (#2674)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [volsync-target](https://github.com/backube/volsync) | minor | `0.3.0` -> `0.5.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>backube/volsync (volsync-target)</summary>

### [`v0.5.0`](https://github.com/backube/volsync/blob/HEAD/CHANGELOG.md#050)

[Compare Source](https://github.com/backube/volsync/compare/v0.4.0...v0.5.0)

##### Added

- New data mover based on Syncthing for live data synchronization.
- Users can manually label destination Snapshot objects with
  `volsync.backube/do-not-delete` to prevent VolSync from deleting them. This
  provides a way for users to avoid having a Snapshot deleted while they are
  trying to use it. Users are then responsible for deleting the Snapshot.
- Publish Kubernetes Events to help troubleshooting

##### Changed

- Operator-SDK upgraded to 1.22.0
- Rclone upgraded to 1.59.0
- Restic upgraded to 0.13.1
- Syncthing upgraded to 1.20.1

##### Fixed

- Fix to RoleBinding created by VolSync for OCP namespace labeler.
- Fix to helm charts to remove hardcoded overwriting of pod security settings.
- Fix for node affinity (when using ReplicationSource in Direct mode) to use NodeSelector.
- Fixed log timestamps to be more readable.
- CLI: Fixed bug where previously specified options couldn't be removed from
  relationship file
- Fixed issue where a snapshot or clone created from a source PVC could
  request an incorrect size if the PVC capacity did not match the
  requested size.

##### Security

- kube-rbac-proxy upgraded to 0.13.0

##### Removed

- "Reconciled" condition removed from ReplicationSource and
  ReplicationDestination `.status.conditions[]` in favor of returning errors via
  the "Synchronizing" Condition.

### [`v0.4.0`](https://github.com/backube/volsync/blob/HEAD/CHANGELOG.md#040---2022-05-12)

[Compare Source](https://github.com/backube/volsync/compare/v0.3.0...v0.4.0)

##### Added

- Helm: Add ability to specify container images by SHA hash
- Started work on new CLI (kubectl plugin)
- Support FIPS mode on OpenShift
- Added additional field `LastSyncStartTime` to CRD status

##### Changed

- Rename CopyMethod `None` to `Direct` to make it more descriptive.
- Upgrade OperatorSDK to 1.15
- Move Rclone and Rsync movers to the Mover interface
- Switch snapshot API version from `snapshot.storage.k8s.io/v1beta1` to
  `snapshot.storage.k8s.io/v1` so that VolSync remains compatible w/ Kubernetes
  1.24+
- Minimum Kubernetes version is now 1.20 due to the switch to
  `snapshot.storage.k8s.io/v1`

##### Fixed

- Resources weren't always removed after each sync iteration

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0Mi4zOS4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDIuMzkuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiaW1hZ2UiXX0=-->

Reviewed-on: #2674
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/helm/actual/Chart.lock

@@ -4,6 +4,6 @@ dependencies:
   version: 4.5.0
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 0.3.0
+  version: 0.5.0
-digest: sha256:3763d6c5c0b45219235229aa1d72bfa426abd29aa8d92c1b1ca958b6afb3bfc8
+digest: sha256:bec79e67c86a1cd074c421313d4637012248b2a66fbac1972de69b8fd17f10d6
-generated: "2025-12-15T17:43:51.908308-06:00"
+generated: "2025-12-17T16:30:59.656583956Z"

clusters/cl01tl/helm/actual/Chart.yaml

@@ -19,7 +19,7 @@ dependencies:
     version: 4.5.0
   - name: volsync-target
     alias: volsync-target-data
-    version: 0.3.0
+    version: 0.5.0
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/png/actual-budget.png
 appVersion: 25.12.0

clusters/cl01tl/helm/audiobookshelf/Chart.lock

@@ -4,9 +4,9 @@ dependencies:
   version: 4.5.0
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 0.3.0
+  version: 0.5.0
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 0.3.0
+  version: 0.5.0
-digest: sha256:88e0d8008795451a64f3a2e4fa4fc120d48cef4badb4305e8e60afbb494352c5
+digest: sha256:72965155699ed10d43c41c2efdd11685e8d2e272eaab1706131d17a4bd103fc2
-generated: "2025-12-15T18:19:02.989735-06:00"
+generated: "2025-12-17T16:31:16.276478437Z"

clusters/cl01tl/helm/audiobookshelf/Chart.yaml

@@ -21,11 +21,11 @@ dependencies:
     version: 4.5.0
   - name: volsync-target
     alias: volsync-target-config
-    version: 0.3.0
+    version: 0.5.0
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   - name: volsync-target
     alias: volsync-target-metadata
-    version: 0.3.0
+    version: 0.5.0
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/png/audiobookshelf.png
 appVersion: 2.31.0

clusters/cl01tl/helm/backrest/Chart.lock

@@ -4,9 +4,9 @@ dependencies:
   version: 4.5.0
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 0.3.0
+  version: 0.5.0
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 0.3.0
+  version: 0.5.0
-digest: sha256:13c950ad5cd6accd192e6768557c0df74af2cd767d2372dc38c1cdb7e1563399
+digest: sha256:b7d1700ed373d9a9b761989a8e63f01e0e969491ac05d94cf888f9f5befb32bf
-generated: "2025-12-15T18:33:59.961957-06:00"
+generated: "2025-12-17T16:31:33.168858369Z"

clusters/cl01tl/helm/backrest/Chart.yaml

@@ -19,11 +19,11 @@ dependencies:
     version: 4.5.0
   - name: volsync-target
     alias: volsync-target-config
-    version: 0.3.0
+    version: 0.5.0
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   - name: volsync-target
     alias: volsync-target-data
-    version: 0.3.0
+    version: 0.5.0
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/png/backrest.png
 appVersion: v1.10.1

clusters/cl01tl/helm/ephemera/Chart.lock

@@ -4,6 +4,6 @@ dependencies:
   version: 4.5.0
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 0.3.0
+  version: 0.5.0
-digest: sha256:476021b852fbbd829570bcb88309eea92bd096cb4ec79efe2d895ee0c46f1c49
+digest: sha256:72f17798177136bbc72e8c96b588735b40833e9520430aa82968c0f7335354d3
-generated: "2025-12-15T21:43:24.262051-06:00"
+generated: "2025-12-17T16:31:50.696337227Z"

clusters/cl01tl/helm/ephemera/Chart.yaml

@@ -21,7 +21,7 @@ dependencies:
     version: 4.5.0
   - name: volsync-target
     alias: volsync-target-config
-    version: 0.3.0
+    version: 0.5.0
     repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/png/ephemera.png
 appVersion: 1.3.1