chore(deps): update cloudflared docker tag to v3.3.1

clusters/cl01tl/helm/gitea/Chart.lock

@@ -10,7 +10,7 @@ dependencies:
   version: 0.32.0
 - name: cloudflared
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
-  version: 3.3.0
+  version: 3.3.1
 - name: postgres-cluster
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 7.12.1
@@ -23,5 +23,5 @@ dependencies:
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 2.0.0
-digest: sha256:0ed2df9ddb849bf5b0734e346e8a0e2f96c50fdf3409266ec075db051de4881d
-generated: "2026-05-17T18:11:08.598465161Z"
+digest: sha256:42d13fc7170e88ee0ff0fc23b0340edf530079e8e8a471b255ba858aee0fb0d3
+generated: "2026-05-18T02:03:13.536777965Z"