Update Helm release app-template to v4.6.2 (#3266)

clusters/cl01tl/helm/tdarr/Chart.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 dependencies:
 - name: app-template
   repository: https://bjw-s-labs.github.io/helm-charts/
-  version: 4.6.0
+  version: 4.6.2
 - name: tdarr-exporter
   repository: https://homeylab.github.io/helm-charts/
   version: 1.1.7
@@ -11,5 +11,5 @@ dependencies:
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 0.7.0
-digest: sha256:98f285fbd99f8c7fb8501b49446842e0751c4482b626af4cfbeaaafae9529b1a
-generated: "2026-01-07T16:19:50.066680582Z"
+digest: sha256:32800562f614d38e3fa3a8c844f41239fec70f9215397dab8ea45834e4aeb94e
+generated: "2026-01-16T18:55:34.492364476Z"