Update Helm release app-template to v4.6.2 (#3266)

clusters/cl01tl/helm/outline/Chart.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 dependencies:
 - name: app-template
   repository: https://bjw-s-labs.github.io/helm-charts/
-  version: 4.6.0
+  version: 4.6.2
 - name: cloudflared
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 2.1.6
@@ -11,5 +11,5 @@ dependencies:
 - name: redis-replication
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 1.0.1
-digest: sha256:d792717a0bc3e338d2ae22575677c0042456e7fd86202be2401cce78b5704e8c
-generated: "2026-01-08T23:03:56.590541379Z"
+digest: sha256:d2d99fb492e5e8580f5d1871171f8148f41f8afb43cfb6cb4a2cd75dd87a8d85
+generated: "2026-01-16T18:50:55.615098261Z"