Update Helm release app-template to v4.6.2 (#3266)

clusters/cl01tl/helm/karakeep/Chart.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 dependencies:
 - name: app-template
   repository: https://bjw-s-labs.github.io/helm-charts/
-  version: 4.6.0
+  version: 4.6.2
 - name: meilisearch
   repository: https://meilisearch.github.io/meilisearch-kubernetes
   version: 0.21.0
@@ -11,5 +11,5 @@ dependencies:
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 0.7.0
-digest: sha256:f0d35f4808f349171a7092894fe5ccf9a5fd513a1ff84050c7ebaae893e5d506
-generated: "2026-01-15T22:13:49.147677077Z"
+digest: sha256:9a98de83b4829b6cabd34d0f6924b66fc9d13866b67370d2a8ba30b255a45b34
+generated: "2026-01-16T18:48:07.534643037Z"