Update Helm release app-template to v4.6.2 (#3266)

clusters/cl01tl/helm/immich/Chart.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 dependencies:
 - name: app-template
   repository: https://bjw-s-labs.github.io/helm-charts/
-  version: 4.6.0
+  version: 4.6.2
 - name: postgres-cluster
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 7.4.5
@@ -11,5 +11,5 @@ dependencies:
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 0.7.0
-digest: sha256:5635eb2aff4f8a1a4152c14822995cebec4907eb58c5fe3eb7c7dbeea089f2c1
-generated: "2026-01-08T16:05:42.767481-06:00"
+digest: sha256:f72a93b81d636911a34bae2cf88f77fbe8c793a1cbe6371996bb0c907b7c8ac3
+generated: "2026-01-16T18:47:28.749588457Z"