Update Helm release app-template to v4.6.0

clusters/cl01tl/helm/vaultwarden/Chart.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 dependencies:
 - name: app-template
   repository: https://bjw-s-labs.github.io/helm-charts/
-  version: 4.5.0
+  version: 4.6.0
 - name: cloudflared
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 2.1.4
@@ -11,5 +11,5 @@ dependencies:
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 0.7.0
-digest: sha256:6a1e73d9092d8fc920bc3bcb8e960c06c9ee06666ec2dbcfb92f0b3eebbf99ff
-generated: "2025-12-27T19:50:01.251184704Z"
+digest: sha256:1b46f28ec62f346549c4443f56244b04e9c32cd894cecd5b61467a2f2cabd4c9
+generated: "2026-01-07T16:21:21.356775158Z"