Update Helm release app-template to v4.6.0

clusters/cl01tl/helm/outline/Chart.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 dependencies:
 - name: app-template
   repository: https://bjw-s-labs.github.io/helm-charts/
-  version: 4.5.0
+  version: 4.6.0
 - name: cloudflared
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 2.1.4
@@ -11,5 +11,5 @@ dependencies:
 - name: redis-replication
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 0.5.0
-digest: sha256:a60b800f7f762878190f328f77eb731bec1fd0072a15cc092fd380b058e69f39
-generated: "2025-12-27T19:47:39.532546356Z"
+digest: sha256:b824da42e2183694c448e9b2a4d94c3b2c1c156f44bdade953c0de0866936c18
+generated: "2026-01-07T16:13:31.932487877Z"