Update Helm release app-template to v4.6.0

clusters/cl01tl/helm/immich/Chart.lock

@@ -1,7 +1,7 @@
 dependencies:
 - name: app-template
   repository: https://bjw-s-labs.github.io/helm-charts/
-  version: 4.5.0
+  version: 4.6.0
 - name: postgres-cluster
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 7.4.5
@@ -11,5 +11,5 @@ dependencies:
 - name: volsync-target
   repository: oci://harbor.alexlebens.net/helm-charts
   version: 0.7.0
-digest: sha256:1055a62dcf5b7e6f37ca3acc9cac14eac84b65961a165927ae0600a278701d84
-generated: "2025-12-27T19:46:28.071891757Z"
+digest: sha256:6f960b8d9602ff621caee41fdf3d185b848c17dde882aa299cd8db76e45ea38a
+generated: "2026-01-07T16:07:44.317069622Z"