Update Helm release traefik-crds to v1.13.0 (#2710)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [traefik-crds](https://traefik.io/) ([source](https://github.com/traefik/traefik-helm-chart)) | minor | `1.12.0` -> `1.13.0` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0Mi4zOS4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDIuMzkuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiY2hhcnQiXX0=-->

Reviewed-on: #2710
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

clusters/cl01tl/helm/traefik/Chart.lock

@@ -4,6 +4,6 @@ dependencies:
   version: 37.4.0
 - name: traefik-crds
   repository: https://traefik.github.io/charts
-  version: 1.12.0
-digest: sha256:68267043bdc2c60346e196e1c1d0cef62884bb3dc2ff26ff4a273ccf27edf738
-generated: "2025-12-14T21:03:44.140099-06:00"
+  version: 1.13.0
+digest: sha256:2f113be77cc5f434e588902979ee788b5e952d4d7ddea65f27dfcb210a53aa93
+generated: "2025-12-20T00:04:12.219238837Z"

clusters/cl01tl/helm/traefik/Chart.yaml

@@ -18,7 +18,7 @@ dependencies:
     version: 37.4.0
     repository: https://traefik.github.io/charts
   - name: traefik-crds
-    version: 1.12.0
+    version: 1.13.0
     repository: https://traefik.github.io/charts
 icon: https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons/webp/traefik.webp
 appVersion: v3.6.4