Also bump example container versions to v3.0.0, and use k8s.gcr.io/sig-storage instead of quay.io/k8scsi.